Por que adolescentes falam "slay", "delulu" e "POV"? Entenda a nova linguagem dos jovens

Quem convive com adolescentes provavelmente já ouviu frases como "esse look ficou slay", "você está muito delulu" ou "POV: você percebe que já fala mais inglês do que imagina". O uso de palavras e expressões em inglês deixou de ser uma característica exclusiva das redes sociais e passou a integrar o cotidiano de muitos jovens brasileiros, acompanhando um fenômeno global de transformação da linguagem.

Segundo Caio Albernaz, especialista em Estratégia Pedagógica Bilíngue da International School, essa mudança vai muito além de modismos da internet e está relacionada ao papel que o inglês ocupa atualmente na cultura, no entretenimento e na comunicação digital.

Inglês se tornou uma linguagem compartilhada entre jovens

De acordo com o especialista, o inglês consolidou-se como uma língua franca, utilizada por pessoas de diferentes nacionalidades para compartilhar conteúdos, referências e comportamentos.

"A partir do momento em que uma língua se torna franca, ela passa a ser o principal meio de comunicação entre pessoas das mais diversas culturas. Esse status também se estende ao comportamento. A cultura pop, por exemplo, é fortemente influenciada pela língua inglesa, especialmente a estadunidense", explica.

Nesse contexto, muitas palavras acabam sendo incorporadas ao português mesmo quando existem equivalentes no idioma.

Algumas palavras não carregam o mesmo significado em português

Segundo Caio, expressões como slay, delulu, feedback e trollar permanecem em inglês porque carregam significados culturais e emocionais que nem sempre podem ser traduzidos com precisão.

Além disso, diversas dessas expressões surgem em comunidades específicas antes de ganhar projeção mundial. É o caso de slay, palavra originada na cultura ballroom, ligada à comunidade LGBTQIA+ negra e latina dos Estados Unidos.

"Muitas vezes, embora existam essas palavras em português, elas não produzem exatamente o mesmo efeito de sentido ou não carregam as mesmas conotações. O contexto de criação também importa", afirma.

Redes sociais aceleram a disseminação das expressões

Embora o fenômeno não tenha começado nas plataformas digitais, elas ampliaram sua velocidade de propagação.

TikTok, Instagram, YouTube, jogos on-line e conteúdos produzidos em inglês aproximam adolescentes de diferentes países, criando um repertório comum de palavras, memes e referências culturais.

Esse processo faz com que termos estrangeiros sejam adaptados ao português, transformando-se em verbos, substantivos ou adjetivos, como acontece com palavras como trollar, feedback e outras expressões incorporadas ao dia a dia.

Usar palavras em inglês não significa dominar o idioma

Apesar da presença crescente desses termos no vocabulário dos adolescentes, o especialista ressalta que isso não significa que eles sejam fluentes em inglês.

Segundo Albernaz, aprender um idioma envolve compreender, falar, ler e escrever de forma consistente, enquanto conhecer palavras isoladas representa apenas um contato inicial com a língua.

Ao mesmo tempo, essa exposição pode despertar interesse pelo aprendizado formal, principalmente quando o jovem consome músicas, filmes, séries, videogames e conteúdos internacionais.

Para o especialista, o uso de estrangeirismos não representa um empobrecimento da linguagem. Pelo contrário, o intercâmbio cultural amplia formas de expressão e reforça a importância de a escola ensinar os estudantes a compreender diferentes contextos de comunicação, sabendo quando utilizar uma linguagem mais informal e quando adotar a norma-padrão.